Ruộng bờ, cờ xe

Direct English translation

A field needs embankments, a chessboard needs rooks.

Equivalent English version

A stitch in time saves nine

Giải thích tiếng Việt

Nói về kinh nghiệm làm ruộng: ruộng có bờ đắp chắc thì giữ được nước, thuận lợi cho canh tác. Câu này dùng để nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chuẩn bị và bảo vệ điều kiện căn bản.

English explanation

This refers to farming experience: a field with solid embankments can retain water and support cultivation well. It is used to stress the importance of establishing and protecting basic conditions.